Votre panier : 0,00 EUR
Apprendre les langues est un jeu d'enfants !
Blog
Rechercher

Apprentissage des langues

Conseils, astuces et idées d'activités pour apprendre une langue étrangère aux enfants

Comment apprendre à bien lire en anglais ?

Bref guide pour aider les enfants dans l’apprentissage de la lecture en anglais (langue étrangère ou langue seconde). 



Je vous parle très souvent de l’importance des livres dans l’acquisition du langage et dans l’apprentissage d’une langue vivante. Il est vrai que la lecture aide à développer le vocabulaire, mais aussi à se repérer dans la construction syntaxique de la langue. Mais il existe un risque majeur : calquer le décodage de l’anglais sur celui de sa langue maternelle. 
Les enfants sachant par exemple déjà lire en français auront tendance à lire les mots anglais avec une prononciation française, cela  est particulièrement vrai pour les mots transparents (tels que president, desert ou zoo).  

Tout comme dans l’apprentissage de la lecture de notre première langue, pour lire correctement en anglais et éventuellement l’écrire, il faut avant tout : 
 
  1. entendre un mot avant de pouvoir le prononcer ;
  2. prononcer le mot avant de pouvoir le lire ;
  3. lire le mot avant de pouvoir l'écrire. 
Les enfants qui apprennent l’anglais comme langue étrangère ont besoin d’instructions bien précises sur le lien existant entre la graphie des mots (graphèmes) et leurs sons (phonèmes). C’est primordiale pour  savoir ensuite combiner les lettres-sons et les décoder dans les textes. 

Il est donc fondamental d’être familiarisé avec les 26 lettres de l’alphabet et les 44 phonèmes (sons) de la langue anglaise (en anglais standard) pour pouvoir lire un texte dans cette langue. Je vous présente ci-dessous 5 type d’activités pour aider votre enfant à apprendre à mettre en relation les sons et leur graphie (on appelle ça des exercices de phonie-graphie) :  

Constructions de mots. Formez des mots en anglais avec des lettres. Commencez avec des mots courts et des combinaisons simples, par exemple consonne + voyelle + consonne : CAT, BAG, PEN, HEN… et petit à petit introduisez des graphèmes plus complexes comme consonne + voyelle + voyelle + consonne : BOOK, QUEEN, READ…  Vous pouvez utilisez des supports divers pour ce jeu comme des flash cards, des lettres magnétiques, des cartes avec des lettres plastifiées, etc. Diversifiez les supports pour toujours garder l’enfant intéressé !

Spelling bee. Vous avez probablement déjà entendu parlé des Spelling bee contests, ces concours d'orthographe américains dans lequel les participants doivent épeler des mots choisis à l’avance, avec différents niveaux de difficulté. Lorsqu’au Venezuela j’ai eu l'opportunité d’enseigner l’anglais en CM2 dans une école en voie de bilinguisme, mes collègues et moi faisions des concours de spelling bee intra-cours, intra-section et intra-cycle : au début du mois on donnait aux enfants 30 mots à apprendre et tous les jours nous consacrions 5 minutes à apprendre ces mots, leur signification et à leur épellation. Pour les enfants c'était un jeu-défi. Cela leur permettait - au delà d’enrichir leur vocabulaire - de travailler l'association du mot nouveau à son image sonore.

Phonics. Dans un post précédent j’ai vous ai parlé de cette méthode conçue pour apprendre aux petits anglophones à lire. La méthode s’avère également utile pour les enfants qui apprennent l’anglais comme langue étrangère. Elle est conseillée aussi pour les enfants dyslexiques qui apprennent l’anglais. Sur la boutique vous trouverez des supports pédagogiques conçus pour apprendre à lire avec cette méthode. Je vous invite donc à les découvrir dans la section Anglais. 

Livres audio.  Ecouter l’histoire et la lire en même temps aidera l’enfant, au-delà de l'amélioration de la prononciation et de la compréhension orale, à travailler l'association graphie-phonie des mots anglais. Choisissez des livres avec CD audio adaptés aux niveau de langue de votre enfant. La collection Hello Kids Readers, par exemple, est classée par niveau. Chaque livre+CD vient avec 8 pages d’activités et un dictionnaire visuel. 

Running dictation en binôme. Cette activité s’adresse plutôt aux cours d’anglais à l’école. L’idée est de coller un texte, disons de la longueur d’un paragraphe, dans un mur. De l’autre côté de la salle se trouvent les élèves en binômes : un élève est chargé de l’écriture et l’autre de la dictée. L’enfant chargé de la dictée doit marcher (ou courir) vers le texte, lire/mémoriser un passage de celui-ci et marcher vers son coéquipier pour lui faire la dictée. Ils doivent à deux vérifier l’orthographe. S’il y a donc un doute sur la graphie d’un mot ou s’il manque un morceau de texte, l’apprenant chargé de la dictée doit revenir en arrière pour vérifier les informations dictées. Ce jeu fait travailler le vocabulaire, l’orthographe, la compréhension globale du texte et bien sur, la mémoire ! 

J’espère que ce petit guide vous sera utile. Si vous avez des question ou d’autres idées d’activités n’hésitez pas à les partager avec nous dans les commentaires ci-dessous. Et si vous avez aimé ce billet, partagez-le avec vos amis ! 
Rédigé le  20 sep. 2017 16:47 dans Apprentissage des languesEnfants bilinguesLivres  -  Lien permanent
0 Commentaires  

La rentrée des langues II : l'espagnol et l'allemand

Moins d’une semaine avant la rentrée 2017-2018. Une semaine pour rafraîchir les savoirs de base, il compris dont ceux des langues. La semaine dernière j’ai partagé avec vous quelques titres de livres et de jeux en anglais pour préparer cette rentrée. Cette semaine est dédiée à l’espagnol et l’allemand, qui sont respectivement les deuxième et troisième langue étrangère les plus apprise à l’école en France, respectivement. 

Je vous présente ci-dessous quelques idées de ressources ludiques et amusantes pour revoir le vocabulaire en espagnol ou en allemand de l’école primaire ou du collège. Les enfants vont être au top pour la nouvelle année scolaire ! 

Espagnol pour l’école primaire 
Parmi tous les livres en espagnol proposés sur la boutique il y en a un que les enfants (et les parents) apprécient tout particulièrement : le cahier de vocabulaire avec des autocollants Mes premiers mots faciles en espagnol. Il permet de réviser de façon ludique le lexique de la vie quotidienne. D'autres options sont les livres bilingues français-espagnol de la collection Bi’libri, comme par exemple El gallo que no había cantado ou bien Viaje al fondo de mi habitación

Espagnol pour le collège 
Pour les collégiens Sofía viaja a la Antártida et El robo de las Aes leur feront prolonger un peu les vacances et travailler la compréhension écrite en espagnol.

Imagier en espagnol


Allemand pour l’école primaire 
Pour réviser le vocabulaire en allemand l’imagier avec ses autocollants Everyday words sticker book in German et Le grand imagier de mots en allemand vous aideront à réviser le lexique de façon ludique. Pour les plus joueurs, les jeux en allemand Körper und Kleidung et Tam Tam Deutsch seront parfaits pour rebooster le vocabulaire et l’expression orale. 

Allemand pour les classes de collège 
Enfin, le livre Felix aus Berlin ainsi que les jeux de mémoire Assimemor plairont aux pré-ados qui sont au collège et qui veulent démarrer fort en allemand pour la rentrée ! (Si, si ça existe ! )

Jeu apprendre l'allemand




Bonne fin de vacances à toutes et à tous et bonne rentrée ! 

Rédigé le  29 août 2017 0:05 dans Apprentissage des languesLivres Idées Cadeau  -  Lien permanent
0 Commentaires  

Préparer la rentrée en anglais !

Petit guide avec mes recommandations d’ouvrages pour rafraîchir l’anglais avant la rentrée 2017-2018 en école primaire ou collège.

Plus que 2 semaines avant la rentrée 2017-2018. Nous avons encore quelques jours à profiter du soleil et des vacances d’été, mais c’est aussi l’heure de commencer à reprendre de bonnes habitudes, des horaires un peu plus rythmées et compatibles avec l’école... C’est aussi le bon moment pour rafraîchir tout ce qu’on a appris l’année scolaire précédente en cours de langues. Que ce soit en anglais, espagnol ou allemand, nos enfants (tout comme nous les adultes) ont besoin de démarrer la nouvelle année scolaire avec des connaissances linguistiques fraîches pour tirer le maximum des apprentissages à venir programmées pour la nouvelle année.  Ci-dessous, je vous présente quelques livres en anglais pour réviser le vocabulaire et les structures grammaticales de façon amusante ! 

pack anglais école primaire


Anglais pour l’école primaire  
Si votre enfant a été éveillé à l’anglais dès la maternelle, le cahier de vocabulaire en anglais Easy English Words ainsi que n’importe quel livre de la collection Cat & Mouse seront un très bon moyen de réviser le vocabulaire de base et s’amuser à apprendre de nouveaux mots avant la rentrée en CP. Les  Flashcards en anglais - accompagnées de toutes les activités qu’on peut faire avec elles-  compléteront à merveille cette sélection de livres.

Pour les petits écoliers de CE1 à CM2, le Pack d’activités en anglais leur permettra de réviser le vocabulaire et les structures orales de base. Ce que les enfants aiment le plus de ce pack de 4 livres est le cahier de vocabulaire avec ses autocollants. Côté jeux en anglais, je vous conseille le jeu de 7 familles Happy Families ou bien le jeu de mémoire d’Assimil Assimemor, pour réanimer l’expression orale en douceur. 

Anglais pour le collège 
Les collégiens préféreront les livres en anglais de la collection Hello Kids Readers et leurs différents niveaux de difficulté. Ces livres leur permettront de réviser du vocabulaire et des structures grammaticales (temps verbaux, syntaxe…) Pour les jeux en anglais, je vous recommanderais davantage le jeu de 7 familles English Speaking Countries ou n’importe quel jeu type Snap

Espagnol pour l’école primaire 
Parmi tous les livres en espagnol proposés sur la boutique il y en a un que les enfants (et les parents) apprécient tout particulièrement : le cahier de vocabulaire avec des autocollants Mes premiers mots faciles en espagnol. Il permet de réviser de façon ludique le lexique de la vie quotidienne. D’autres options sont les livres bilingues français-espagnol de la collection Bi’libri, comme par exemple El gallo que no había cantado. Si votre enfant préfère les jeux de société, vous pouvez choisir le jeu de 7 familles Ropa y Colores pour réviser le vocabulaire et encourager l’expression orale . 

La semaine prochaine je vous donnerai des recommandations pour réviser l'espagnol et l'allemand. À bientôt ! 

Rédigé le  20 août 2017 23:54 dans Apprentissage des languesLivres  -  Lien permanent
0 Commentaires  

Les incontournables de l'été !

Les livres et jeux pour enfants incontournables de cet été pour passer de bonnes vacances et apprendre une langue étrangère.

Lorsqu'on part en vacances on prépare les valises, les itinéraires, mais on prépare aussi les enfants au voyage. On prévoit des activités pour les faire patienter durant le trajet, mais on les tient également au courant de l’endroit où l’on va et de toutes les choses qu’on va y découvrir et faire. C’est le cas pour les vacances en France, mais aussi et surtout pour les vacances à l’étranger. Comme je vous l’ai déjà commenté : il y a toujours un livre pour une occasion particulière. J’ai donc décidé de vous parler de ma liste d'incontournables de cet été pour partir en vacances, attiser la curiosité des enfants et booster le vocabulaire dans une langue étrangère ou seconde !  

Cahier activités anglais vacances


Les incontournables pour la route de vacances  

  • En anglais : 100 things to do on a plane. Un petit bloc qui tient très bien dans un sac, rempli de jeux et d’autres activités en anglais pour faire patienter pendant le trajet en avion. Mais on peut aussi l’utiliser en voiture,en train ou en bus bien sûr pour booster l’anglais. Pour les enfants à partir de 10 ans ;
  • En espagnol : Tam Tam Español - premiers mots en espagnol. Un jeu petit format, idéal pour renforcer le vocabulaire en espagnol et commencer l’apprentissage de la lecture et de l’écriture en espagnol. Pour les enfants à partir de 6 ans. Ce jeu est également disponible en anglais et en allemand; 
  • En allemand: cahier de vocabulaire avec des autocollants pour s’amuser à apprendre du vocabulaire de la vie quotidienne en allemand. Pour les enfants à partir de 6 ans.
  • En arabe  Qui suis-je ? Un livre - jeu en arabe pour les jeunes enfants. 

Livre bilingue français-espagnol


Les incontournables pour préparer les vacances 

  • En anglais : The wolf who wanted to travel the world pour préparer un premier grand voyage à l’étranger avec un enfant de plus 7 ans. 
  • En espagnol : le livre bilingue français-espagnol En la playa pour travailler le vocabulaire de la plage dans les deux langues avec les tout-petits. Les activités complémentaires sont téléchargeables depuis le site de la maison d’édition. 
  • En arabe : À la découverte de Paris, un livre en arabe idéal pour préparer une visite de la ville lumière avec les plus jeunes. 
  • En allemand : Felix aus Berlin, un livre en allemand pour préparer une visite dans la capitale allemande avec les enfants de plus de 8 ans. 
  • En chinois : 100 premiers mots en chinois. Un imagier pour renforcer le vocabulaire avant le grand départ ! 

jeu éducatif apprendre l'anglais


Les incontournables pour le moments au calme à la maison, au camping ou à l’hôtel


Alors, prêts pour les vacances ? ;) 

Rédigé le  19 juillet 2017 23:33 dans Apprentissage des languesLivres Idées Cadeau  -  Lien permanent
0 Commentaires  

7 façons amusantes de continuer à apprendre une langue pendant l'été

L’été est enfin là et bientôt arrivent les vacances scolaires. Nous, parents, sommes toujours en quête d’activités amusantes pour distraire nos mômes pendant cette période estivale sans autant délaisser l’apprentissage et l’éveil. Dans le cas où l’année scolaire écoulée correspondait à celle des débuts dans une nouvelle langue, il est probable que votre enfant et vous-même souhaiteront renforcer cet apprentissage. Nous connaissons tous les fameux cahiers de vacances mais il y aussi d’autres alternatives tout aussi amusantes pour renforcer l’apprentissage d’une langue vivante. Voici quelques idées pour développer les compétences linguistiques à la maison pendant l'été

Dépaysement littéraire.  Quelque soit votre projet de vacances, il y a toujours un livre pour vous accompagner ! Si votre enfant part en séjour linguistique les histoires Hello I am Lily From New York City ou Felix aus Berlin, par exemple, pourront vous aider à préparer le voyage. Une autre alternative est de s’abonner à un magazine comme ceux pour apprendre l’anglais de Bayard jeunesse. 

Soirée cinéma. Dans la médiathèque de votre commune vous trouverez sans doute des films en VO adaptés à l'âge de vos enfants. Préparez les pop-corn, fermez les volets et hop ! c’est partie pour une soirée télé en famille. Si vos enfants savent déjà lire, vous pouvez mettre les sous-titres dans la langue originale. 


activité été anglais


Voyage culinaire. Dites à votre enfant de trouver la recette d’un plat typique d’un pays dont il/elle apprend la langue, par exemple le ceviche pour l’espagnol ou le Käserkuchen pour l’allemand, et préparez-le ensemble. Ce moment sera une opportunité pour développer le vocabulaire et l’expression orale dans la langue cible et de découvrir de nouvelles saveurs en famille.  

Des groupes de jeux à distance. On sait très bien qu’on peut trouver des amis par correspondance (penpals) pour améliorer la langue et découvrir d’autres cultures, mais pourquoi ne pas se trouver un(e) -ou plusieurs- ami(e)(s) aux 4 coins du monde pour jouer et échanger via Skype ou Google Hangouts ? Ce sont des outils gratuits et certainement plus adaptés à l’air du temps de nos enfants. Quelque part dans un des nombreux recoins de cette planète  il y a vraisemblablement une famille comme la vôtre désireuse de renforcer l’apprentissage du français chez son enfant. Trouvez-là et faites un tandem linguistique à distance ! :)  

Séjour linguistiques. Quelques semaines dans un pays où on parle la langue serait d’abord une expérience inoubliable. Votre enfant en reviendrait avec un peu plus de vocabulaire et certainement un peu plus d’aisance dans la compréhension et l’expression orale. Si un séjour linguistique à l’étranger n’est pas dans votre budget, il y a toujours le moyen de faire des petits séjours linguistiques sans quitter votre ville ;) 

Colonies de vacances. Depuis déjà quelques années, des sociétés privées organisent des colonies de vacances en anglais en France. Ce sont des séjours linguistiques à la campagne qui allient cours de langues et activités en totale immersion. Je n’ai pas trouvé ce type d’activité en France dans d’autres langues comme l’espagnol, l’allemand ou l’arabe. Si vous en connaissez, laissez-moi un message dans les commentaires pour mettre à jour ces informations :) 

Programmes et stages d’été. Certaines écoles de langues et des associations qui assurent la promotion de l'apprentissage précoce des langues organisent des stages et des ateliers pour les enfants pendant l’été. Renseignez-vous dans votre ville ! 

Avez-vous d’autres idées à ajouter à cette liste ? Laissez-moi un commentaire ci-dessous ! 

Rédigé le  29 juin 2017 22:45 dans Apprentissage des langues  -  Lien permanent
2 Commentaires  

Comment choisir un livre en langue étrangère pour un enfant ?

Quelques conseils à prendre un compte lorsque vous choisissez un livre en anglais ou dans une autre langue étrangère pour un enfant


Choisir un livre pour un enfant est un exercice particulier : nous regardons la couverture, lisons des extraits et jugeons si le texte est adapté au jeune lecteur, admirons les images et si nous connaissons l’enfant, nous pouvons savoir si le thème du livre va lui plaire ou non. Nous décidons à ce moment-là de prendre ou de ne pas prendre le livre. Mais comment fait-on si le livre est dans une langue étrangère pour l’enfant ? Que doit-on prendre en compte lors de la sélection ? Dans ce billet je vous donne 5 paramètres que je recommande de prendre en compte lorsqu’on veut choisir un bon livre en anglais, en espagnol, en allemand ou autre

librairie jeunesse langues étrangères

Comment bien choisir une histoire dans une langue vivante pour un enfant ? 

1. Demandez-vous si le livre est facile et amusant à lire. Feuilletez le livre, lisez quelques extraits et assurez vous que le texte soit bien rédigé, avec des phrases courtes et claires. Demandez-vous si vous même aimeriez le lire. Assurez-vous que le livre soit facile à lire mais que sa lecture représente tout de même un petit challenge pour l’enfant, histoire de le motiver. 

2. Scrutez les illustrations. Avant tout, regardez si les  images du livre donnent l'envie de découvrir l’histoire. Gardez en tête que le livre et ses illustrations doivent donner à l’enfant l’envie de s’exprimer à l’oral, de communiquer sur l'histoire et sur les émotions qu’il ressent lors de la lecture. Mais ce n’est pas tout ! Il faut aussi que les illustrations apportent du sens au texte, qu’elles lui facilitent la compréhension (acquisition du vocabulaire nouveau par exemple). 

3. Si c’est possible, choisissez des livres avec CD audio. Ecouter l’histoire et la lire en même temps aidera l’enfant dans la prononciation de la langue, à travailler la compréhension orale dans la langue étrangère et à se familiariser avec l’intonation. Au-delà, de la simple prononciation, le CD permettra de travailler la phonie-graphie, c’est à dire l'association du mot nouveau à une image sonore (cet exercice de phonie-graphie est particulièrement important, si votre enfant a d’abord appris à lire en français). Enfin, si vous cherchez des livres spécialement conçus pour apprendre telle ou telle langue, vérifiez que le livre contient une liste avec du lexique.

4. Choisissez des thèmes adaptés à l’âge de l’enfant. En plus de prendre en considération les goûts de l’enfant, prenez en compte son âge et les prochains événements dans sa vie : un nouveau petit frère ?, un séjour linguistique à Londres ? Bientôt la rentrée à la crèche ? Il y a toujours un livre qui vous aidera à préparer un événement ou à franchir une étape. 

5. Consultez les guides de lectures et listes d’honneur. Un très bon moyen de s’assurer -même si vous ne parlez pas la langue- que le titre qui vous intéresse est un bon livre, est de consulter les listes d’honneur comme celles de l’IBBY, des Prix de la Fundación Cuatro Gatos, de la Gelett Burgess Awards, etc. 

Les livres sont un excellent moyen d’acquérir du vocabulaire, de se familiariser avec la grammaire d’une langue et avec la culture qu’elle véhicule, le tout en boostant l’imagination et la créativité des enfants. Donc, n’hésitez pas à les inclure dans votre stratégie d’apprentissage de la langue avec votre enfant ! 

Rédigé le  24 mars 2017 20:00 dans Apprentissage des languesEnfants bilinguesLivres  -  Lien permanent
0 Commentaires