Votre panier : 0,00 EUR
Apprendre les langues est un jeu d'enfants !

Bilinguisme

Autour du bilinguisme chez l'enfant

Top 10 des dessins animés pour apprendre l'espagnol

Il y a quelques jours je vous ai présenté une petite liste avec des dessins animés en anglais que je considère intéressants du point de vue pédagogique et linguistique pour apprendre cette langue. Aujourd'hui je vous ai concocté un top 10 des dessins animés pour renforcer l’apprentissage de l’espagnol à la maison.  Dans le cas de ma famille bilingue français-espagnol, les dessins animés m’ont permis d’augmenter davantage l’exposition à l’espagnol -la langue minoritaire à la maison- pour ma fille. Bien entendu, ces dessins animés restent simplement un outil complémentaire dans l’acquisition de la langue espagnole. La base de l’apprentissage de mon enfant est basée sur le contact avec d’autres hispanophones, la lecture de livres en espagnol, les jeux, les comptines traditionnelles… bref, un apprentissage le plus naturel possible. 

Quels sont les avantages des dessins animés dans une langue étrangère ? 

Comme je l’ai déjà évoqué dans mon dernier billet, les dessins animés offrent la possibilité de renforcer l’apprentissage d’une langue en s’amusant. Dans le cas de l’espagnol, ils offrent aussi la possibilité de se familiariser avec les différentes variantes de l’espagnol, y compris hispano-américaines.

Quels dessins animés en espagnol pour les enfants de 2 à 10 ans

Voici ma petite liste de dessins animés préférés en espagnol. En tête j’ai placé l’archi-connu Pocoyo. Il faut l’admettre :  ma fille et moi l’adorons ! 



 



N’hésitez pas à partager dans le commentaires vos dessins animés préférés !  

Rédigé le  28 oct. 2017 23:32 dans Apprentissage des languesBilinguismeEnfants bilingues  -  Lien permanent
0 Commentaires  

Quels dessins animés pour apprendre l'anglais ?

Très souvent le dessin-animé apparaît comme une ressources ludo-éducatives de premier choix pour les parents désirant que leurs enfants apprennent  une langue étrangère ou seconde. C’est ce que j’ai pu constater sur les forums et groupes de réseaux sociaux dédiés à l’apprentissage des langues pour les enfants.  Comme vous pouvez vous en douter, les dessins animés ne sont pas, à mon avis, le premier outil auquel on doit se pencher quand on cherche des supports amusants pour apprendre l’anglais ou bien une autre langue. La raison principale ? Le manque d’interaction avec un autre être humain et tout ce qui va avec ce contact : le langage gestuel, l’imitation des mouvements de la bouche pour articuler des sons... Malgré tout, ils restent intéressants comme support complémentaire pour augmenter le temps d’exposition à la langue ciblée.  

Pourquoi les dessins animés pour apprendre une langue ?
Parce que : 

  • dans les dessins animés, spécialement ceux destinés aux jeunes enfants,  les phrases et le vocabulaire sont simples et répétitifs, ce qui convient aux apprenant niveau basic ; 
  • la prononciation des personnages est, dans la plupart de cas, claire pour que le message soit bien compris par tous ;
  • les dessins animés en plus d’être colorés sont en général rigolos et on apprend davantage si l’on s’amuse ! 
  • ils offrent la possibilité de travailler l’oreille et d’améliorer la compréhension orale de la langue ; 
  • ils ouvrent parfois une petite fenêtre vers la culture du pays qui les produisent. 

J’ai fait une petite liste de dessins animés en anglais que je trouve sympathiques pour aider les enfants à apprendre la langue. J’ai choisi des dessins avec un contenu intéressant du point de vu linguistique et pédagogique. 

Quels dessins animés en anglais pour les enfants de 0 à 5 ans ?


Des dessins animés pour les 6 à 10 ans

Dans les jours qui suivent je partagerai également des titres de dessins animés en espagnol, allemand et probablement dans d’autres langues. N’hésitez pas à partager avec nous dans les commentaires les noms d’autres dessins animés en anglais intéressants pour les enfants ! 

 

Rédigé le  22 oct. 2017 21:20 dans Apprentissage des languesBilinguismeEnfants bilingues  -  Lien permanent
1 Commentaires  

L'école et ma petite bilingue

Il y a quelques jours nous avons fait l’inscription en mairie pour la rentrée en école maternelle de notre petite bilingue franco-vénézuélienne. Ouah ! Je n’ai pas vu le temps passé ! Il y a peu elle était un tout petit bébé, et nous nous posions toutes sortes de questions sur les bébés bilingues et dans quelques mois elle fera sa toute première rentrée scolaire en petite section <3  


À vrai dire, j’appréhende un peu cette nouvelle étape de notre vie de famille bilingue. Je me pose plein de questions (peut-être trop) sur la production orale de ma fille, sur ce que va devenir son espagnol, sur ma responsabilité comme parent transmetteur de toute une langue et toute une culture...


Évidemment, je me prépare et prépare le terrain pour ma fille depuis un moment : nous avons commencé à lire des livres sur l'apprentissage de la propreté en espagnol mais aussi en français, histoire de lui donner envie de troquer ses jolies couches lavables pour de superbes culottes d’apprentissage. Nous lui parlons également beaucoup sur l’école, sur ce que les enfants y font, sur les maîtresses… Le jour de l’inscription, à la sortie de la mairie, je lui ai donné le livre bilingue français-espagnol iNos encanta ir al colegio! - Vive l’école ! pour commencer à la familiariser avec le vocabulaire de l’école dans ses deux langues.


livre bilingue espagnol école maternelle


Ce livre bilingue français-espagnol (également disponible dans les versions français-anglais et français-allemand) est destiné aux enfants de 2 à 4 ans, il est donc idéal pour l’école maternelle. Les personnages sont tous bilingues et parlent alternativement en français (bulles roses) et en espagnol (bulles rouges) Il faut dire que ma fille les aime beaucoup et nous nous amusons ensemble à trouver le doudou Minikrok et d’autres éléments au fil des pages.


Nous ne nous contentons pas simplement de lire l’histoire : comme je fais avec tous les livres que nous lisons, je profite également de lui poser des questions sur les illustrations et l’encourager ainsi à développer son expression orale et renforcer son vocabulaire en espagnol (c’est son père qui s’occupe du français) : ¿de qué color son los lápices?, ¿qué están haciendo los conejos?, ¿Dónde está la pizarra?...


livre bilingue français-espagnol facile

De plus, ce livre bilingue offre la possibilité de télécharger gratuitement, à l’aide d’un code depuis le site de la maison d’édition, la version audio de l’histoire ainsi que 50 pages avec plein d’activités ludiques dans chaque langue, de quoi nous amuser pour bien préparer cette première rentrée d’ici la fin de l’été ! :)


Vous aussi, avez-vous des petits bilingues qui feront leur première rentrée en septembre 2017 ? Comment vous préparez-vous ?




Rédigé le  6 avril 2017 22:14 dans BilinguismeEnfants bilingues  -  Lien permanent
1 Commentaires  

3 astuces pour apprendre une langue aux jeunes enfants

Vous voulez probablement démarrer l’apprentissage d’une langue vivante avec un enfant en bas âge mais vous ne savez pas trop comment vous y prendre : « Comment mettre en place cet apprentissage d’une deuxième langue ? Quels outils utiliser pour motiver mon bambin ? » Comme il en va pour la langue maternelle, le jeu et la socialisation, la lecture et la musique restent les moyens les plus naturels - donc les meilleurs - pour apprendre une deuxième langue à un enfant. Donc, chantez des comptines pour intérioriser les premiers mots et vous familiariser avec la culture intrinsèque à la langue ! Lisez pour développer le vocabulaire et stimuler l’imagination ! Et enfin… Jouez pour sociabiliser dans la nouvelle langue ! 








Rédigé le  8 mars 2017 23:30 dans Apprentissage des languesBilinguismeEnfants bilingues  -  Lien permanent
0 Commentaires  

Apprendre à lire en espagnol à son enfant bilingue

Cela faisait un bon moment que je n’avais plus dédié un billet aux petits bilingues français-espagnol (celles et ceux qui me suivent savent que ce sujet me tient à cœur puisque ma fille a un papa français et une maman vénézuélienne). J’ai donc décidé de rédiger ce billet sur un sujet que je vois revenir souvent dans les conversations parmi mes copines hispanophones ou bien dans certains groupes sur les réseaux sociaux : quand et comment apprendre à lire et à écrire en espagnol à son enfant bilingue ?


Apprentissage simultané ou consécutif ?


On se demande souvent quel moment choisir pour commencer l’apprentissage de la lecture et de l'écriture dans la deuxième langue. En réalité, cela n’a pas vraiment d’importance. Vous pouvez commencer au même moment que votre enfant commence à lire/écrire dans sa langue majoritaire à l’école, avant ou même après que l’acquisition de la lecture dans la première langue. C’est à vous et à votre enfants de décider du bon moment. Si vous vous sentez prêt-e-s pour apprendre en simultané allez-y ! Bien entendu, l’apprentissage de la lecture et de l’écriture dans deux langues demande le même effort et la même constance que l’apprentissage oral simultané de deux langues. Donc, armez-vous de courage et de patience !  


Comment commencer à apprendre à lire en espagnol ?


Si, comme moi, vous êtes un-e hispanophone trentenaire (ou un peu plus âgé-e) il est fort probable qu’on vous a appris à lire et à écrire en espagnol avec la méthode syllabique : ma-me-mi-mo-mu / Mi mamá me ama, mi mamá me mima… Sachez que cette méthode est de moins en moins utilisée ! Maintenant on apprend à lire aux enfants avec la méthode phonétique (par sons, par exemple [m]), avec la méthode globale (mot + image = mamá) ou bien avec un mélange des deux méthodes précédemment citées. Evidemment, vous êtes libres d’utiliser la méthode qui s’adapte le mieux à votre famille, ou bien de prendre de chaque méthode ce qui vous convient (et c’est bien ce que je compte faire le moment venu ;) )


apprendre à lire en espagnol



Voici quelques conseils pour vous aider à démarrer
:


1- Travaillez avec du  matériel concret. Utilisez des jeux d’alphabet mobile, des cartes de nomenclature, des mots-étiquettes, etc. Pourquoi du matériel concret ? parce que la manipulation l’aidera à mieux mémoriser et à mieux s’approprier les nouveaux savoirs. Commencez par familiariser l’enfant avec les voyelles et leurs sons en espagnol, combinez-les (ai, ue, oa…). Petit à petit introduisez les consonnes et leurs sons, ainsi que leur combinaisons avec les voyelles. Ne vous inquiétez pas pour les risques de confusion entre les deux langues. Ainsi, de la même que l’enfant a appris à parler deux langues et à les différencier, il va apprendre à lire et à différencier la graphie/son (graphème/phonème) propre à l’espagnol et au français.


2.- Insistez sur les sons. Il faut créer d’abord une conscience phonémique chez l’enfant, c’est à dire qu’il est primordial  que l’enfant prenne conscience que les mots parlés sont constitués de séquences de sons élémentaires (phonèmes). Le nom de la lettre (eme, jota…) est secondaire dans cette étape.  


3.- Travaillez avec le vocabulaire qui lui est familier. Tout ce qui vous entoure peut vous aider à apprendre à lire et à écrire ! Utilisez des documents authentiques : des magazines, des affiches de spectacle ou des publicités apportés de vos voyages pour repérer les mots familiers et insister sur les sons propres à chaque mot.


4. Utilisez des livres avec peu de textes et des phrases courtes. Pendant la lecture de l'histoire, insistez encore et encore sur les sons des mots.


5. Diversifiez les supports. Dans tous les cas, diversifiez les jeux et les outils pédagogiques pour garder l’intérêt de l’enfant dans l’apprentissage. Le succès d’une activité dépendra du matériel mais aussi - et surtout- de la façon dont il est présenté.


Et vous, avez-vous déjà commencé à apprendre à lire et à écrire en espagnol à votre enfant ? Comment s’est passé l’expérience ?


Rédigé le  3 fév. 2017 20:24 dans BilinguismeApprentissage des languesEnfants bilingues  -  Lien permanent
2 Commentaires  

Idées cadeau Noël pour les enfants bilingues en espagnol

Tic, tac, tic, tac, J-25 avant Noël et J-37 avant l’arrivée des Rois Mages ! Je continue à vous lister mes coups de cœur par langue pour les cadeaux utiles, pédagogiques et ludiques des enfants qui aiment apprendre les langues du monde. La semaine dernière c’était le tour de mes coups de cœur en allemand et il y a deux semaines j’ai partagé ma liste d’idées cadeau pour les enfants qui apprennent l’anglais. Cette semaine c’est le tour de la langue de mon cœur, la langue la plus chère à mes yeux, ma langue maternelle : l’espagnol ! Vous trouverez ci-dessous une petite liste avec mes livres et jeux éducatifs préférés en espagnol. Certains d’entre eux se trouveront sous mon sapin pour ma fille bilingue français-espagnol ;)  


Idées cadeaux pour les bébés bilingues en espagnol 0-3 ans : 
Des livres avec des illustrations pleines de couleurs et des textes courts bien adaptés pour éveiller l’imagination des tout-petits :

- Papá oso : un livre en petit format pour parler aux bébés de la vie quotidienne ;
- ¿Dónde está Tomás? : un livre en espagnol pour renforcer l'acquisition de vocabulaire en espagnol ;
- Faltan 10 minutos para dormir : idéal pour instaurer le rituel d’aller au lit en espagnol.

idées cadeau bébé bilingue espagnol

Des cadeaux de Noël pour les enfants bilingues de 4 à 6 ans
Dans cette tranche d’âge, on continue à renforcer le vocabulaire de base et on améliore la compréhension  et l’expression orale en espagnol :

- Domingo en el mercado : une histoire en espagnol qui sent bien la Colombie ; 
- Conejo y sombrero : une drôle d’histoire en espagnol, narrée en vers et idéale pour une lecture à voix haute ;
- Assimemor Cuerpo y Ropa : un jeu de mémoire pour apprendre les parties du corps et les vêtements en espagnol. D’autres thèmes sont également disponibles.

Idée cadeau enfants bilingue espagnol


Idées cadeau pour les enfants hispanophones de 7-10 ans
Des ressources pédagogiques pour continuer à développer les compétences langagières en espagnol. 


- Sofía viaja a la Antártida : un livre en espagnol pour découvrir l’Antarctique à travers les yeux d’une petite fille ;
- El robo de las Aes : basé sur une histoire réelle, ce livre en espagnol est idéal pour renforcer la compréhension écrite en espagnol ;
- Talking Dice - essentials : des dés à histoires pour travailler le vocabulaire, l’expression orale ou écrite, la grammaire, etc.

idée cadeau famille bilingue espagnol


J’espère que vous trouverez le bonheur de votre enfant sur cette liste. Je vous donne rendez-vous la semaine prochaine pour vous parler de mes coups de cœur pour apprendre l’arabe. Adiós :) 

Rédigé le  30 nov. 2016 21:50 dans Idées CadeauApprentissage des languesBilinguisme  -  Lien permanent
0 Commentaires