Votre panier : 0,00 EUR
Apprendre les langues est un jeu d'enfants !

Livres

Présentation de livres bilingues, contes et histoires en langues étrangères pour enfants de 0 à 10 ans

Comment choisir un livre en langue étrangère pour un enfant ?

Quelques conseils à prendre un compte lorsque vous choisissez un livre en anglais ou dans une autre langue étrangère pour un enfant


Choisir un livre pour un enfant est un exercice particulier : nous regardons la couverture, lisons des extraits et jugeons si le texte est adapté au jeune lecteur, admirons les images et si nous connaissons l’enfant, nous pouvons savoir si le thème du livre va lui plaire ou non. Nous décidons à ce moment-là de prendre ou de ne pas prendre le livre. Mais comment fait-on si le livre est dans une langue étrangère pour l’enfant ? Que doit-on prendre en compte lors de la sélection ? Dans ce billet je vous donne 5 paramètres que je recommande de prendre en compte lorsqu’on veut choisir un bon livre en anglais, en espagnol, en allemand ou autre

librairie jeunesse langues étrangères

Comment bien choisir une histoire dans une langue vivante pour un enfant ? 

1. Demandez-vous si le livre est facile et amusant à lire. Feuilletez le livre, lisez quelques extraits et assurez vous que le texte soit bien rédigé, avec des phrases courtes et claires. Demandez-vous si vous même aimeriez le lire. Assurez-vous que le livre soit facile à lire mais que sa lecture représente tout de même un petit challenge pour l’enfant, histoire de le motiver. 

2. Scrutez les illustrations. Avant tout, regardez si les  images du livre donnent l'envie de découvrir l’histoire. Gardez en tête que le livre et ses illustrations doivent donner à l’enfant l’envie de s’exprimer à l’oral, de communiquer sur l'histoire et sur les émotions qu’il ressent lors de la lecture. Mais ce n’est pas tout ! Il faut aussi que les illustrations apportent du sens au texte, qu’elles lui facilitent la compréhension (acquisition du vocabulaire nouveau par exemple). 

3. Si c’est possible, choisissez des livres avec CD audio. Ecouter l’histoire et la lire en même temps aidera l’enfant dans la prononciation de la langue, à travailler la compréhension orale dans la langue étrangère et à se familiariser avec l’intonation. Au-delà, de la simple prononciation, le CD permettra de travailler la phonie-graphie, c’est à dire l'association du mot nouveau à une image sonore (cet exercice de phonie-graphie est particulièrement important, si votre enfant a d’abord appris à lire en français). Enfin, si vous cherchez des livres spécialement conçus pour apprendre telle ou telle langue, vérifiez que le livre contient une liste avec du lexique.

4. Choisissez des thèmes adaptés à l’âge de l’enfant. En plus de prendre en considération les goûts de l’enfant, prenez en compte son âge et les prochains événements dans sa vie : un nouveau petit frère ?, un séjour linguistique à Londres ? Bientôt la rentrée à la crèche ? Il y a toujours un livre qui vous aidera à préparer un événement ou à franchir une étape. 

5. Consultez les guides de lectures et listes d’honneur. Un très bon moyen de s’assurer -même si vous ne parlez pas la langue- que le titre qui vous intéresse est un bon livre, est de consulter les listes d’honneur comme celles de l’IBBY, des Prix de la Fundación Cuatro Gatos, de la Gelett Burgess Awards, etc. 

Les livres sont un excellent moyen d’acquérir du vocabulaire, de se familiariser avec la grammaire d’une langue et avec la culture qu’elle véhicule, le tout en boostant l’imagination et la créativité des enfants. Donc, n’hésitez pas à les inclure dans votre stratégie d’apprentissage de la langue avec votre enfant ! 

Rédigé le  24 mars 2017 20:00 dans Apprentissage des languesEnfants bilinguesLivres  -  Lien permanent
0 Commentaires  

Sélection de cadeaux pour les enfants qui apprennent l'arabe

A deux semaines de Noël c’est le tour de vous présenter mes coups de cœur 2016 de ressources pédagogiques pour apprendre l’arabe. Les semaines précédentes je vous ai parlé de mes idées cadeaux pour les enfants en espagnol, en allemand et en anglais. La sélection en arabe de cette semaine vous donnera des idées de cadeaux utiles et amusants pour les familles arabophones.


Pour les enfants de 0-3 ans

Des livres en arabe complètement cartonnés, pleins de couleurs et adaptés aux petites mains.  


  • Un beau jardin : un livre petit format pour les tout-petits pour encourager l’acquisition du vocabulaire en arabe ;

  • Qui-suis-je ? : un livre-jeu pour apprendre les premiers animaux en arabe ;

  • À la découverte de Paris : un livre en arabe pour faire découvrir Paris aux plus petits. Les activités sont téléchargeables depuis le site de la maison d’éditions à l’aide du code se trouvant à l’intérieur du livre.



idées cadeau bébé en arabe



Des idées cadeau en arabe pour les enfants de 4 à 6 ans

À cet âge, on continue à renforcer le vocabulaire de base et on améliore la compréhension et l’expression orale en arabe :


  • Arabalphabêtes : un joli livre pour découvrir l’alphabet arabe accompagné des premiers noms d’animaux ;

  • La reine des animaux : un livre bilingue français-arabe pour apprendre les adjectifs en arabe ;

  • Cartes de nomenclature en arabe : pour enrichir le lexique en arabe, travailler la mémoire et encourager l’expression orale en arabe.


idées cadeau enfants bilingue arabe



Des cadeaux pour les enfants de 7 à 10 ans :

Dans cette tranche d’âge, on accroît le vocabulaire et on continue à développer les 4 compétences langagières en arabe.


  • Les Talking Dice et ses Add-ons : un excellent outil d’apprentissage pour développer le vocabulaire et les 4 compétences langagières (compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite et expression orale) de façon ludique ;

  • Jade et l’armée des poules : une histoire bilingue français-arabe.


idées cadeaux enfants bilingue arabe

J’espère que cette liste vous guidera dans vos choix de cadeaux pour les petits bilingues en arabe. N’hésitez à la partager autour de vous ! Les parents arabophones en France peinent à trouver de la littérature jeunesse en arabe et des ressources pédagogiques pour transmettre cette si belle langue. A très bientôt !

Rédigé le  7 déc. 2016 23:09 dans Apprentissage des languesLivres Idées Cadeau  -  Lien permanent
0 Commentaires  

Quels livres en anglais pour les petits de 4-6 ans ?

Quels livres en anglais pour un enfant de 4 ans ? Comment démarrer l’apprentissage de l’anglais de façon amusante ? Une revue de quelques ouvrages pour initier les enfants en bas âge à l’anglais de façon ludique. 


"Quels ressources pédagogiques peut-on utiliser pour initier les jeunes enfants à l’anglais ?” C’est une question qui m’est souvent posée et que je lis également sur de nombreux groupes de réseaux sociaux.  Certains parents ont déjà remarqué l'intérêt de leurs enfants pour la langue anglaise et cherchent donc des livres adaptés à l’âge et au niveau de leurs enfants pour leur faire découvrir cette langue.  D’autres parents ont déjà pris conscience que dans le monde aujourd’hui il fallait maîtriser plusieurs langues et cherchent à éveiller leurs enfants dès le plus jeunes âge à une langue étrangère. C’est très souvent l’anglais qui s’avère la langue choisie. Dans les deux cas on a parfois tendance à se noyer dans l’offre de plus en plus importante livres pour apprendre l’anglais.  

J’ai publié il y a quelques temps un billet sur l'initiation à une langue étrangère pour de jeunes enfants. Dans ce billet j’ai donné des conseils généraux, applicables aux bébés mais aussi aux petits en âge préscolaire. Cette fois-ci, je vais consacrer ce billet à vous parler de livres pour vous aider dans cet éveil à l’anglais. 

livres anglais enfants 4-6 ans


Commençons par cette collection que j’aime beaucoup J’apprends l’anglais avec Cat & Mouse de ABC Melody. Ces livres  en anglais avec CD viennent en 3 niveaux différents et s’adressent aux enfants à partir de 3 ans. Chaque livre à un thème spécifique : les animaux et les couleurs (niveau 1), les vêtements et les aliments (niveau 2), les émotions et les parties de la maison (niveau 3). Ce qui me plaît le plus dans ces livres pour apprendre l’anglais sont les textes : ils sont courts, bien rédigés et réitérés, donc l’enfant apprend le nouveau vocabulaire en contexte et le mémorise grâce à la répétition. Sur le CD qui vient avec chaque livre on trouve le dialogue  entre les deux personnages principaux. Chose intéressante : le chat est américain et la souris anglaise, on peut donc commencer également à travailler la compréhension orale avec deux accents différents. 

Deux autres titres captivants pour travailler la prononciation et l’intonation, apprendre du vocabulaire et entraîner l’oreille à la mélodie de la langue anglaise sont Chante et découvre l’anglais (ABC Melody) et J’apprends l’anglais en chantant (Assimil). Ces deux livres avec CD audio basent leur méthode d’éveil à l’anglais sur la musique. Ils présentent des chansons à thème avec des textes répétitifs pour mieux mémoriser le vocabulaire. Même si les deux partagent le même approche de l’enseignement des langues ils diffèrent quelque peu : Chante et découvre l’anglais présente sur la page de gauche les paroles des chansons et sur la page de droite le nouveau vocabulaire à retenir en images sans traduction en français (la traduction des chansons se trouve à la fin du livre) tandis que J’apprends l’anglais en chantant présente chaque thème en 2 séquences bien distinctes : la première séquence inclut la chanson originale suivie de l’explication en français des mots-clés, la deuxième contient le karaoké de la chanson et des jeux audio-actifs pour renforcer l’apprentissage. Personnellement, je préfère Chante et découvre l’anglais pour travailler avec les enfants : les rythmes des chansons sont beaucoup plus entraînants (rock, salsa, reggae...) ce qui à mon avis rend l’apprentissage plus ludique et plus amusant. 

J’espère que cette courte revue vous aura été utile. Si vous avez déjà utilisé un de ces livres avec enfants, laissez-moi votre avis dans les commentaires ci-dessous !  

Rédigé le  9 nov. 2016 18:57 dans Apprentissage des languesLivres Idées Cadeau  -  Lien permanent
1 Commentaires  

Encourager la lecture chez les jeunes : un objectif de la Journée mondiale du livre

Le 23 avril sera la journée mondiale du livre et du droit d'auteur. C'est également la journée du castillan pour les pays hispanophones et la journée de la langue anglaise pour l'ONU. La raison ? Cervantes, Shakespeare et Garcilaso de la Vega sont tous les 3 décédés ce jour de 1616. Une occasion de rendre hommage aux livres et aux auteurs et d'encourager la lecture en particulier chez les jeunes, précise l'Unesco. 



Pourquoi est-il si important de sensibiliser les enfants, dès leur plus jeune âge, aux livres et à la lecture ?
Car les livres aident à :


1/ Développer le langage et le vocabulaire ;


2/ Stimuler la curiosité et l'imagination ;


3/ Stimuler les sens d'une façon générale : le touché, l'écoute active, la vision;


4/ Transmettre sa culture. Les histoires font partie de la culture d'une société ; 


5/ Découvrir le monde. A travers les livres et les personnages des histoires l'enfant se construisent et découvrent le monde.


Journée mondiale du livre 2016 - Sant Jordi


Comment choisir un livre pour son enfant : 



- Pour les 0-3 ans : des livres qui donnent envie de les toucher, avec des textures et des textes adaptés à leur jeune âge. Les nombreuses illustrations inviteront l'enfant à l'observation et vous permettront de parler à votre bébé et de stimuler ses sens et sa curiosité.
Découvrez notre sélection des livres en anglais, espagnol et arabe pour les tout-petits

- Pour les 4-7 ans: des livres bien rédigés et bien illustrés. C'est le bon moment de faire découvrir à votre enfant différents genres de littérature : album, contes, BDs... Cherchez des histoires adaptées à son âge, mais restez toujours à l'écoute de ses goûts et de ses demandes. 
Découvrez nos livres bilingue en allemand, ainsi que les histoire en espagnol et en anglais pour les enfants de 4-7 ans

- Pour les 8-10 ansVotre enfant commence à être un lecteur autonome. Continuez à faire attention à la rédaction du livre. Vous pouvez lui faire découvrir d'autres genres littéraire comme par exemple les romans et les documentaires.

Découvrez la sélection des livres en arabe pour les enfants de 8 ans et plus ! 

A cette occasion les librairies offriront un livre et une rose à leurs clients, revisitant ainsi la tradition catalane de la Diada de Sant Jordi. D'autres librairies organiseront d'autres événements comme des rencontres avec des auteurs. Sur LinguaToys.com je vous offre du 20 avril au 24 avril 2016 la livraison en point relais* avec le code promotionnel LIVRES2016 ! Une occasion unique de faire (re)découvrir à vos enfants, les joies de la lecture et les langues du monde ! 




*Valable uniquement en France métropolitaine. 


Rédigé le  19 avril 2016 12:43 dans Livres Apprentissage des langues  -  Lien permanent
0 Commentaires  

Ediciones Ekaré : la maison d'édition vénézuélienne primée à la foire de Bologne


Comme la plupart des petites vénézuéliennes et des petits vénézuéliens j'ai grandi en découvrant les fabuleuses histoires proposées par la maison d'édition de jeunesse Ekaré. Une véritable institution qui existe depuis un demi siècle dans mon pays d'origine. C'est donc très naturellement, que j'ai décidé de proposer des livres en espagnol édités chez Ekaré lorsque j'ai ouvert mon e-boutique spécialisée dans les langues étrangères. C'est avec joie et fierté que je vous annonce que la maison d'édition a reçu le prix 2016 de « meilleure maison d'édition jeunesse » pour la zone Amérique du sud et Amérique
centrale à la foire du livre de jeunesse de Bologne, la référence mondiale en matière de littérature jeunesse.

Ediciones Ekaré


Mais ce n'est pas (uniquement) par patriotisme que j'ai choisi de vous proposer les Ediciones Ekaré. Je les ai choisies d'abord pour la qualité des livres : des histoires bien racontées éveillant l'imaginaire de nos chérubins, les illustrations sont également pleines de vie (les illustrateurs ont eux aussi gagné plusieurs prix). J'étais certaine que ses livres plairaient à des parents-lecteurs exigeants. Je vous invite donc à (redécouvrir) les titres d'Ediciones Ekaré disponibles sur la boutique (tous les livres monolingues en espagnol viennent de chez Ekaré), comme par exemple Rosaura en Bicicleta ou Conejo y sombrero et de découvrir l'univers entier de cette maison d'édition ici

Livres Ediciones Ekaré - France

Rédigé le  7 avril 2016 18:43 dans Livres Cultures du monde  -  Lien permanent
0 Commentaires  

Ilma, une petite fille qui a peur de la visite médicale

Votre enfant qui a 5-6 ans va faire sa première visite médicale scolaire ? Cette visite ayant pour but de faire le point sur le développement global (dépistage éventuel de troubles du langage ou sensoriels) est souvent source de stress pour l'enfant et pour les parents ! C'est aussi l'histoire d'une petite fille appelée Ilma.


Aujourd'hui Ilma ne veut pas aller à l'école car il y a une visite médicale obligatoire pour tous les enfants de la classe. Elle a très peur car elle s'imagine que le médecin va lui faire une piqûre. Arrivée en classe, Ilma se cache et toute la classe se met à la chercher, puis elle se blesse et la visite devient inévitable pour elle. Cette petite histoire bilingue* sera sans doute très précieuse si votre enfant stresse un peu avant une visite médicale, l'histoire lui apprendra sans doute à dédramatiser l'événement. Ce petit récit illustré aidera également votre enfant à développer dans la/ les langue(s) cible(s) :

- Le vocabulaire de la salle de classe (pupitre, le tableau, le coin bibliothèque, etc.);
- Le matériel de classe (la feuille, la colle, les crayons, etc.); 
- Les parties du corps humain et la description physique; 
- L'orientation dans l'espace (dans, près de, au fond de, conte, vers, etc.)

« Ilma n'est pas malade » de Zoom éditions de Ninie et Calouan, une magnifique histoire bilingue à lire en famille !





*français-anglais, français-allemand, français-espagnol et français-néerlandais



Rédigé le  18 jan. 2016 18:46 dans Livres Apprentissage des langues  -  Lien permanent
0 Commentaires